Tristan und Isolde / Act 2:"Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!" - Wolfgang Windgassen/Orchester der Bayreuther Festspiele.mp3

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.472]TRISTAN(stürzt herein): Isolde!
[00:02.827]ISOLDE(ihm entgegenspringend): Tristan!
[00:05.161]T: Geliebte! I: Geliebter!
[00:08.235](Stürmische Umarmungen beider, unter denen sie in den Vordergrund gelangen)
[00:17.109]<欲望>
[00:19.769]ISOLDE: Bist du mein?
[00:21.112]TRISTAN: Hab ich dich wieder?
[00:22.096]ISOLDE: Darf ich dich fassen?
[00:23.200]TRISTAN: Kann ich mir trauen?
[00:24.145]ISOLDE: Endlich! Endlich!
[00:25.146]TRISTAN: An meiner Brust!
[00:26.126]ISOLDE: Fühl ich dich wirklich?
[00:27.242]TRISTAN: Seh' ich dich selber?
[00:28.188]ISOLDE: Dies deine Augen?
[00:29.228]TRISTAN: Dies dein Mund?
[00:30.306]ISOLDE: Hier deine Hand?
[00:31.199]TRISTAN: Hier dein Herz?
[00:32.254]I: Bin ich's? Bist du's? T: Bin ich's?
[00:33.610]I: Halt ich dich fest? T: Bist du's? Ist es kein Trug?
[00:35.554]I: Ist es kein Traum? T: Ist es kein Traum?
[00:40.045]BEIDE: O Wonne der Seele,
[00:43.773]o süsse, hehrste, kühnste, schönste,
[00:47.935]seligste Lust!
[00:49.043]T: Ohne Gleiche!
[00:50.518]I: Überreiche!
[00:51.699]T: Überselig!
[00:52.994]I: Ewig!
[00:53.534]T: Ewig!
[00:54.187]I: Ungeahnte, nie gekannte!
[00:56.962]T: Überschwenglich hoch erhabne!
[00:59.196]I: Freudejauchzen!
[01:00.356]T: Lustentzücken!
[01:01.462]I: Him---melhöchstes T&I: Himmelhöchstes Weltentrüc---ken!
[01:10.469]BEIDE: Mein!
[01:12.801]<爱情女神> I: Tristan mein!
[01:16.813]T: Isolde mein!
[01:18.115]I: Tristan mein!
[01:19.217]T: Isolde mein!
[01:20.427]I: Mein und dein!
[01:21.703]T: Mein und dein!
[01:22.874]I: E---wig!
[01:24.988](T: E---wig!) Tristan mein, Isolde ewig dein! (T: Isolde mein!)
[01:28.744]I: Tristan! T: Isolde! I: Tristan! T: Isolde!
[01:31.364]BEIDE: Ewig, ewig ein!
[01:41.959]ISOLDE: Wie lange fern! Wie fern so lang!
[01:45.018]TRISTAN: Wie weit so nah! So nah wie weit!
[01:47.736]ISOLDE: O Freundesfeindin, böse Ferne!
[01:50.448]Träger Zeiten, zögernde Länge!
[01:53.908]TRISTAN: O Weit' und Nähe! Hart entzweite!
[01:57.708]Holde Nähe! Öde Weite!
[02:02.937]ISOLDE: Im Dunkel du, im Lichte ich!
[02:08.441]TRISTAN: Das Licht! Das Licht!
[02:11.185]O dieses Licht,
[02:13.360]wie lang verlosch es nicht!
[02:16.137]Die Sonne sank, der Tag verging,
[02:19.988]doch seinen Neid erstickt' er nicht:
[02:22.482]sein scheuchend Zeichen zündet er an,
[02:25.946]und steckt's an der Liebsten Türe,
[02:28.676]dass nicht ich zu ihr führe.
[02:31.546]ISOLDE: Doch der Liebsten Hand löschte das Licht;
[02:35.664]wes die Magd sich wehrte, scheut' ich mich nicht:
[02:40.390]in Frau Minnes Macht und Schutz
[02:43.791]bot ich dem Tage Trutz!
[02:47.717]TRISTAN:【白昼动机】Dem Tage! dem Tage!
[02:52.866]dem tückischen Tage, dem härtesten Feinde
[02:58.922]Hass und Klage!
[03:03.311]Wie du das Licht,
[03:05.871]o könnt' ich die Leuchte,
[03:08.786]der Liebe Leiden zu rächen,
[03:11.451]dem frechen Tage verlöschen!
[03:14.727]Gibt's eine Not, gibt's eine Pein,
[03:17.350]die er nicht weckt mit seinem Schein?
[03:20.240]Selbst in der Nacht dämmernder Pracht
[03:25.993]hegt ihn Liebchen am Haus,
[03:28.840]streckt mir drohend ihn aus!
[03:30.803]<欲望>
[03:32.471]ISOLDE: Hegt ihn die Liebste am eignen Haus,
[03:37.036]im eignen<唱"Hei! Unser Held Tristan"旋律> Herzen hell und kraus, hegt' ihn trotzig einst mein Trauter:
[03:43.738]Tristan, - der mich betrog!
[03:47.612]<白昼>
[03:49.423]War's nicht der Tag, der aus ihm log,
[03:52.505]als er nach Irland werbend zog,
[03:56.183]für Marke mich zu frein,
[04:01.709]dem Tod die Treue zu weihn.
[04:08.380]TRISTAN: Der Tag! Der Tag,
[04:10.371]der dich umgliss,
[04:12.785]dahin, wo sie der Sonne glich,
[04:15.558]in höchster Ehren Glanz und Licht
[04:18.424]Isolde mir entrückt'!
[04:22.077]Was mir das Auge so entzückt',
[04:26.407]mein Herze tief zur Erde drückt':
[04:30.975]in lichten Tages Schein
[04:33.678]wie war Isolde mein?
[04:39.481]ISOLDE: War sie nicht dein, die dich<爱情女神> erkor?
[04:44.482]Was log der böse Tag dir vor,
[04:47.760]dass, die für dich beschieden,
[04:50.614]die Traute du verrietest?
[04:55.771]TRISTAN: Was dich umgliss mit hehrster Pracht,
[05:03.579]der Ehre Glanz, des Ruhmes Macht,
[05:09.496]an sie mein Herz zu hangen,
[05:13.199]hielt mich der Wahn gefangen.
[05:17.595]Die mit des
[05:18.399]<唱白昼动机>Schimmers hellstem Schein
[05:20.278]mir Haupt und Scheitel licht beschien,
[05:23.936]der <唱白昼>Welten-Ehren Tages-Sonne,
[05:29.164]mit ihrer Strahlen eitler Wonne,
[05:35.765]durch Haupt und Scheitel drang mir ein,
[05:40.145]bis in des Herzens tiefsten Schrein.
[05:48.812]Was dort in keuscher Nacht
[05:52.965]dunkel verschlossen wacht',
[05:56.399]was ohne Wiss' und Wahn
[06:00.372]ich dämmernd dort empfahn:
[06:06.667]ein Bild, das meine Augen<一个瓦格纳常用的回音音型>
[06:13.838]zu schaun sich nicht getrauten,
[06:19.719]von des Tages Schein betroffen
[06:24.651]lag mir's da schimmernd offen.
[06:28.712]Was mir so rühmlich schien und hehr,
[06:32.354]das rühmt ich hell vor allem Heer;
[06:35.391]<加快了一倍的白昼动机>
[06:36.565]vor allem Volke
[06:38.175]pries ich laut
[06:39.399]der Erde schönste Königsbraut.
[06:46.271]Dem Neid, den mir der Tag erweckt';
[06:50.433]dem Eifer, den mein Glücke schreckt';
[06:54.665]der Missgunst, die mir Ehren
[06:57.189]und Ruhm begann zu schweren:
[07:00.399]denen bot ich Trotz,
[07:02.528]und treu beschloss,
[07:03.958]um Ehr' und Ruhm zu wahren,
[07:06.823]nach Irland ich zu fahren.
[07:11.076]ISOLDE: O eitler Tagesknecht!
[07:22.177]Getäuscht von ihm, der dich getäuscht,
[07:26.843]wie musst' ich liebend um dich leiden,
[07:30.828]den, in des Tages falschem Prangen,
[07:34.497]von seines Gleissens Trug befangen,
[07:37.643]dort wo ihn Liebe heiss umfasste,
[07:44.236]im tiefsten Herzen hell ich hasste.
[07:56.422]Ach, in des Herzens Grunde,
[08:00.721]wie schmerzte tief die Wunde!
[08:08.085]Den dort ich heimlich barg,
[08:13.834]wie dünkt' er mich so arg,
[08:16.785]wenn in des Tages Scheine
[08:19.880]der treu gehegte eine
[08:23.276]der Liebe Blicken schwand,
[08:26.029]als Feind nur vor mir stand!
[08:29.893]Das als Verräter dich mir wies,
[08:33.101]dem Licht des Tages wollt' ich entfliehn,
[08:36.356]dorthin in die Nacht
[08:39.992]dich mit mir ziehn,
[08:44.693]wo der Täuschung Ende
[08:51.273]mein Herz mir verhiess;
[08:54.222]wo des Trugs geahnter Wahn zerrinne<英国管"死亡"动机>;
[09:03.040]dort dir zu <双簧管和巴松管"白昼">trinken
[09:06.275]ew'ge Minne,
[09:09.591]mit mir dich im Verein
[09:15.952]wollt' ich dem Tode weihn.
[09:23.603]TRISTAN: In deiner Hand den süssen Tod,
[09:27.072]als ich ihn erkannt, den sie mir bot;
[09:30.030]als mir die Ahnung hehr und gewiss
[09:32.952]zeigte, was mir die Sühne verhiess:
[09:40.231]da erdämmerte mild erhabner Macht
[09:48.407]im Busen mir die Nacht;
[09:54.379]mein Tag--- war da vollbracht.
[10:03.759]ISOLDE: Doch ach, dich täuschte der falsche Trank,
[10:07.060]dass dir von neuem die Nacht versank:
[10:10.317]dem einzig am Tode lag,
[10:13.757]den gab er wieder dem Tag!
[10:17.732]TRISTAN: O Heil dem Tranke!
[10:21.056]Heil seinem Saft!
[10:24.405]Heil seines Zaubers<像要引向"爱之喜"> hehrer Kraft!
[10:31.851]Durch des Todes Tor, wo er mir floss,
[10:38.494]weit und offen er mir erschloss,
[10:44.320]darin ich sonst nur träumend gewacht,
[10:49.469]das Wunderreich der Nacht.
[10:55.629]Von dem Bild in des Herzens bergendem Schrein
[11:01.417]scheucht er des Tages täuschenden Schein,
[11:04.560]dass nachtsichtig mein Auge
[11:08.847]wahr es zu sehen tauge.
[11:14.503]<爱情女神>
[11:16.848]ISOLDE: Doch es rächte sich der verscheuchte Tag;
[11:20.834]mit deinen Sünden Rat's er pflag;
[11:23.743]was dir gezeigt die dämmernde Nacht,
[11:28.243]an des Taggestirnes Königsmacht<加快的白昼动机>
[11:32.977]musstest du's übergeben,
[11:37.244]um ein-<"爱情女神"的后半：【爱】动机>-sam
[11:40.818]in ö-<爱动机>-der Pracht
[11:46.486]schimmernd dort zu leben.
[11:52.666]<感伤的白昼>
[11:56.673]Wie ertrug ich's nur?
[12:03.241]Wie ertrag ich's noch?
[12:06.786]TRISTAN: O nun waren wir Nacht-geweihte!
[12:13.686]Der tückische Tag,
[12:16.224]der Neidbereite,
[12:19.516]trennen konnt uns sein Trug,
[12:24.768]doch nicht mehr täuschen sein Lug!
[12:31.416]Seine eitle Pracht,
[12:34.589]seinen prahlenden Schein
[12:36.775]verlacht, wem die Nacht den Blick geweiht:
[12:43.391]seines flackernden Lichtes flüchtige Blitze
[12:46.814]blenden uns nicht mehr.
[12:50.836]Wer des Todes Nacht<英国管"死亡"> liebend erschaut<英国管"白昼">,
[12:58.029]wem sie ihr tief <温柔的白昼>Geheimnis vertraut:
[13:04.824]des Tages Lügen,
[13:08.363]Ruhm und Ehr',
[13:10.421]Macht und Gewinn,
[13:11.567]so schimmernd hehr,
[13:13.418]wie eitler Staub der Sonnen
[13:16.680]sind sie vor dem zersponnen!
[13:20.380](<欲望>向往着高处；下行的<火把>)
[13:27.113]In des Tages eitlem Wähnen
[13:31.149]bleibt ihm ein einzig Sehnen -
[13:35.367]das<"死亡"动机的变形 后来"Liebe-heiligstes Leben"旋律的前身> Seh--nen hin, zur heil'gen Nacht,
[13:43.842]wo urewig, einzig wahr
[13:51.674]Liebeswonne ihm lacht!
[14:05.279]<爱之喜>
[14:10.721](Tristan zieht Isolde sanft zur Seite auf eine Blumenbank nieder, senkt sich vor ihr auf die Knie und schmiegt sein Haupt in ihren Arm)
[14:24.773]<白昼> 但是渐渐消逝……